一些外国人可能认为中国建设“生态文明”只是说说而已，但中国十年来生态文明建设的巨大成就向世界证明并非如此。

　　十年来，中国大力推动发展方式转型，将蓝天、碧水、净土三大保卫战放在突出位置。经过顽强努力，中国生态文明建设取得举世瞩目的成就，天更蓝、地更绿、水更清，为中国人民带来了实实在在的好处。

　　中国国家治理体系协同高效，领导班子高瞻远瞩、统筹规划，有效落实从山顶到海洋的生态保护和修复，努力推进荒漠化治理和国家公园建设，保护和丰富了我国的生物多样性。

　　生态环境指标纳入地方政府政绩考核标准，如有重大错误、推诿扯皮和其他渎职行为，有关负责人将被严肃问责。通过这些举措，中国在降低能源消耗、推广清洁技术和应用绿色技术方面也取得了显著进展，实现由全球环境治理参与者到引领者的重大转变。

　　建设美丽中国是全面建成社会主义现代化国家的内在要求。当前，我国生态环境保护结构性、根源性、趋势性压力尚未根本缓解，生态文明建设仍处于压力叠加、负重前行的关键期。我们要加快发展绿色经济、绿色金融、绿色科技和绿色产业，为人类可持续发展作出中国贡献。

　　本文译自《中国日报》7月19日社论